读《大英雄本色》有感：章回体毛主席传奇故事读着得劲

cooldaddy

题目是不是写错了？没错，是毛主席，不是毛泽东。我一向认为毛泽东作为一代伟人，领袖的形象已经深深烙印在中国人民乃至于世界被压迫人民的心中，而且会世代相传。尽管他老人家早已与世长辞了，但我觉得还应该尊称他为主席。倘若不这样做，就无以充分表达对他高山仰止般的崇敬之情。

提起给毛主席树碑立传，人可真不少，其中不少还是外国人。最早向世界介绍毛泽东的外国人有美国记者埃德加·斯诺和艾格尼丝·史沫特莱，英国记者贝特兰和安娜 ·路易丝·斯特朗。他们所写的《红星照耀中国》（《西行漫记》）、《中国的战歌》、《在延安》、《毛泽东印象记》等等，曾经让西方人比较真实详细地了解到毛泽东和中国共产党。但这些著作大多产生于中国人民进行新民主主义革命的年代，而且都是通讯性质的。毛主席去世后，外国人写的比较有名气的有这么三本：其一是2000年中国文献出版社出版的英国人迪克·威尔逊写的《历史巨人——毛泽东》（翻译过来叫《毛泽东》）；其二是2004年中国青年出版社出版的英国人菲力普·肖特写的《毛泽东传》；其三2006年是中国人民大学出版社出版的美国人罗斯·特里尔写的《毛泽东传》。

我总觉得，让外国人写咱们的伟大领袖，且不说有文化传统之阻隔，单单从情感上讲，也不够那么真挚，起码想撼动中国人民的情感是比较难的。我粗略地看过这些外国人为毛主席写的传略，很多地方有他们自己的偏见，很多地方没有写出中国人民对毛主席的情感，感到他们是在“海客谈瀛洲”，结果是“烟涛微茫信难求”，所以读他们写出来的毛主席传记总感到有一种说不出来的“隔膜感”。

这本《大英雄本色》让人眼前一亮。因为这本书深深地扎根于中华文化传统。自古以来，章回小说就是中国人民喜闻乐见的文学形式。你看中国古代的四大名著，《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》，哪一本不是章回体的？章回体的小说讲起故事来环环相扣、引人入胜，用这种形式来讲毛主席的传奇故事，咱们中国人民起码从形式上感到亲切，心理上也更容易接受。

说了形式再说语言。我总认为西方的语言再美，跟中国的汉语比起来还是有很大差距的。这么说，不是在排外，而是想表达一下中国人的真实感觉。本来他们的语言就跟汉语有差距，再把他们的语言翻译过来，其文采就又要缩一次水。因此，《大英雄本色》用汉语言讲述毛主席的传奇故事，文采飞扬，外国人写的各类毛主席传记只能望尘莫及。

给毛主席写传记，这项工作不好做。毛主席的故事很多人都讲过，党史上写得也很周翔。稍有差池，就会遭到失实的指责。《大英雄本色》对此处理得很到位，大的历史事件和重要故事情节都是真实的，但在故事细节上有艺术化的处理。例如，毛主席的儿子叫毛岸英，毛岸英谈的对象就叫刘思齐，他们谈对象想要结婚的时候不到年龄，毛主席不同意，这些都是真实的。但是，在这个过程中，他们是如何对话的，都作出了艺术处理。再如，平型关大捷的领导者中有林彪，他当时是师长，这是史实。但他在指挥这场仗的过程中是如何想的，可以艺术加工。可以说，艺术加工之后的历史事实更加丰满，更加生动，更加可信，也更能打动读者的心弦。

老实说，中国人用汉语给毛主席写传记，也并非只有《大英雄本色》一家而别无分店。但有一点是肯定的，那就是《大英雄本色》把毛主席的传奇故事演义成章回体小说，让咱中国人读起来确实得劲。