《魔法坏女巫》：儿童奇幻呼应的是20世纪的社会和政治现状

cooldaddy

《魔法坏女巫》,[美] 格雷戈里·马奎尔著， 王林园译，中信出版集团

在第二十五次观看《魔法坏女巫》的百老汇音乐剧之前，小说原著的作者格雷戈里·马奎尔还在剧院后台劝别人不要读自己的书。所幸这里的“别人”只有三人，一个9岁，一个10岁，一个13岁。马奎尔告诉她们的妈妈，这本书“大学新生可读”。不过看到女孩们沮丧的表情，他只好承认，如果她们的妈妈事先读过，而且同意了，她们在16岁时就能读了。

这是由于《魔法坏女巫》的小说中不乏性与政治的内容。本书扩展了弗兰克·鲍姆在《绿野仙踪》中的想象，没有以多萝西为主角，而是讲述了艾芙芭的故事。她生来一身绿皮肤，长大后做了睿智的活动家，最后才成为西方坏女巫。尽管浅尝过恐怖活动和通奸，但她本质并不坏。马奎尔描写了她的大学生涯，她有过社交障碍，金发室友格琳达喜欢攀高结贵，最后成了北方好女巫。两人之间生发出不可思议的友谊，但格琳达往后还是介入了艾芙芭和魔鞋的争端。

出版于1995年的《魔法坏女巫》是马奎尔的第一部写给成年人的小说，之前他已经写了10本童书。马奎尔很了解该怎么迎合这两个读者群。而开演于2003年的音乐剧版，尽管制作精良，却是小说的压缩版。边缘人艾芙芭的心路历程很快吸引了广大女性观众，音乐剧收获了褒贬不一的评价，但大获成功。

音乐剧监制马克·普拉特（Marc Platt）曾说：“格雷戈里有个很绝的想法，那就是从大众喜闻乐见的故事中抽取一个已经被定性的角色，再用截然不同的眼光去看她。艾芙芭是个十足的局外人，格雷戈里巧妙地将她写进了小说。我们都想融入人群，被爱、被关怀。这是一个典型的讲述弱势群体的故事。”
小时候，马奎尔和他的兄弟姐妹很少有机会看电视，但看到《绿野仙踪》的电影后，马奎尔就把多萝西牢记在了心里，用多彩的想象逃离了残酷而现实的黑白世界。他读遍了图书馆里的童话书，在7岁到17岁之间，写了不下一百个故事。

童年时期对童话和故事的钟爱，以及对“如果”的好奇，让马奎尔在鲍姆的作品中发现了西方坏女巫的疑点。书中只写了她是坏人，但没有证据支撑。如果她不是坏人呢？

马奎尔曾说：“我希望用不同的方式去写‘恶’的本质，以及人们将敌人妖魔化的种种方式。我想用西方坏女巫这个形象去思考我们是如何恃强凌弱的。在《绿野仙踪》的原著中，大巫师告诉多萝西：‘别忘了女巫是坏人，而且穷凶极恶，她就该死。’我发现大巫师才是幕后黑手，他派了四个孩子去杀像女巫那般可怕的人。

“我还想到了《绿野仙踪》的电影，决定让两名女巫成为老友。我摘去了西方女巫身上的邪恶标签，将她放在更具人性的背景下，让她交上朋友，哪怕那段友谊出现了裂痕，她仍会是个有趣的角色。起初我想写的其实是汉尼拔·莱克特或阿道夫·希特勒之类的角色，但《魔法坏女巫》成功的一部分原因有很可能是西方女巫想要做好事的这个点。就算活到了52岁，我还是会问自己：‘我怎样才能行善？’我明白我需要得到别人的赞成。”

马奎尔在奥尔巴尼大学求学期间，年仅25岁就出版了第一部儿童小说，随后移居波士顿，在西蒙斯学院取得儿童文学硕士学位，并任教八年。在1933年至1989年期间，他写出了围绕着儿童奇幻展开论述的博士论文。他曾说：“我有一个重大的命题。儿童奇幻不是对现实的逃避，更多的是和20世纪的社会和政治现状相呼应的，远超我们的想象。所以，我写《魔法坏女巫》，用儿童奇幻的素材来探讨我所在的政治世界，这并不意外。“