《水印》：布罗茨基与水城威尼斯的17年长恋

gordon813

《水印》：布罗茨基与水城威尼斯的17年长恋



　　对于布罗茨基这个名字的再认识，很多读者是从他的散文集《小于一》开始的。2014年，《小于一》几乎横扫国内所有年度好书榜单，让布罗茨基再一次进入大众的视野，也让人们真正见识到“小众图书”的“大众潜力”。

　　1987年诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基(1940~1996)是一位跨越了英语与俄语世界的文学奇才。他生于1940年的列宁格勒，前半生在苏联度过，大部分诗歌成就也是用俄语完成的；1972年，永别故土、定居美国的布罗茨基从零开始学习英语，进而一举成为英语世界最为卓越的散文大师之一。诚如他在一次采访中所给出的自我认知：“我是一名犹太人；一名俄语诗人；一名英语散文家。” 1986年，布罗茨基荣获美国国家书评奖，1987年荣获诺贝尔文学奖，1991年获选“美国桂冠诗人”。

　　在美国乃至整个西方文学界，布罗茨基传播最广、更受推崇的是他的英语散文，他甚至被称作“最伟大的英语散文家之一”。这种魔力在他的第一部散文集《小于一》中就已震动了英语文坛，而他生前出版的最后一部散文集《悲伤与理智》更是其散文创作的集大成者，收入的21篇散文形式多样，长短不一，却诉诸了一个共同的主题，即“诗和诗人”，该书可以说是通向布罗茨基的诗歌观和美学观，乃至他的伦理观和世界观的一把钥匙。

　　继《小于一》和《悲伤与理智》后，布罗茨基又一部散文名篇《水印：魂系威尼斯》近日由上海译文出版社出版。与前两者不同，《水印：魂系威尼斯》是布罗茨基与一座城市的长恋。

　　布罗茨基对于这座横亘于时空之中的水城有着一种深入骨髓、近乎宿命的迷恋。从1973年到1989年，布罗茨基17次踏入冬日之光中的威尼斯城，目睹“自水中诞生的时间”，“带着温柔，带着感激之情”欣赏“时间在海岸上织成的花边图案”。记忆与梦境，爱与死，美与时光——这是布罗茨基为威尼斯所作的令人难忘的赞美诗。她的建筑魅力与氛围气质同作者自己对这座城市的诗性回忆，在51个马赛克般的章节中交织成一部回旋曲，展现出的是一个读者之前从未见过的威尼斯——还有布罗茨基。

　　从威尼斯的航道、街道、建筑，到其政治和人民，风土人情乃至传统美食，布罗茨基的文字把这座城市的每个侧面尽收笔底，将威尼斯自然与人文方面的魅力展现得淋漓尽致，就像对威尼斯所描绘的最迷人、机智，而又优雅的肖像。

　　《水印：魂系威尼斯》是20世纪所有有关威尼斯的记述中最为优美而又经典的一部，是布罗茨基唯一单独成书的散文作品，也成为诗人销量最大、译本最多的文学作品。《出版人周刊》评价此书：“既是一张低头沉思的自画像，又是一副抒情奔放的威尼斯风景画，诗人布罗茨基用这篇印象主义风格的散文讲述了他与这座水城的17年长恋——这座能够用梦境般的美驱散梦魇的城市。”

　　更重要的是这个城市已经成为布罗茨基人生经历的一部分，与他的血肉不可分割。1996年，布罗茨基逝世，随后被安葬在了威尼斯的圣米凯莱岛公墓。他最终同这座与他血脉相通的水城合二为一。