《我的天才女友》&《新名字的故事》 | 本土化与全球化叙事的形式与主题

prestige

无需预约，排队入场。

座位有限，先到先得。

时间：6月10日（周六）下午4:30

地点：复兴中路505号思南文学之家

主题：埃莱娜·费兰特《我的天才女友》《新名字的故事》——本土化与全球化叙事的形式与主题

嘉宾：蒂齐亚纳·德·罗格提斯、btr、陈英

关于主题

埃莱娜·费兰特的《我的天才女友》系列在国际上取得了巨大成功，同时，这也是全球化叙事的一次巨大成功，它的成功在于从全球化的角度讲述了那不勒斯的故事。本次思南读书会邀请到意大利学者蒂齐亚纳·德·罗格提斯、上海青年作家btr和《我的天才女友》《新名字的故事》翻译者陈英，就以下方面分析到底作者是如何达到这种特殊性与普遍性的微妙平衡：女性友谊；意大利传统民间文学的叙事手法；那不勒斯方言与现代意大利语糅合；全球化时代特点——城市边缘化。

关于嘉宾

蒂齐亚纳·德·罗格提斯（TIZIANA DE ROGATIS），出生于那不勒斯，现任锡耶纳外国人大学当代意大利文学与比较文学系副教授，其主要研究方向包括：埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）；欧美当代女性作家；性别研究；女性研究；象征性人类学等。德·罗格提斯教授当前的研究重点是从跨国、跨文化视角分析女性作家埃莱娜·费兰特，其相关评论文章常见于各大文学报刊并作为重要依据被引用，曾多次参与意大利、英国等地埃莱娜·费兰特作品相关讲座与会议。

btr，上海作家、译者及文化评论人。主要出版有《上海：城市生活笔记》（2003）、《迷走·神经》（2013）、《迷你》（2016）、《意思意思》（2017）等。译作有保罗·奥斯特《孤独及其所创造的》（2009）、萨奇《残酷极简思维》（2013）及保罗·奥斯特《冬日笔记》（2016）等。关于文学、电影及当代艺术的评论及写作散见于《周末画报》《Timeout》、澎湃新闻及瑞象馆专栏等。

陈英，陕西人，北外文学硕士，意大利马切拉塔大学语言学博士，曾为对外汉语教师，现为四川外国语大学副教授，主要研究意大利现当代文学以及翻译，主要译作为亚力山德罗﹒巴里科小说《愤怒的城堡》《一个人消失在世界上》，彼得罗﹒格罗西短篇小说集《拳头》，提齐安诺﹒斯卡帕著作《威尼斯是一条鱼》，皮佩尔诺长篇小说《迫害》，埃莱娜﹒费兰特《我的天才女友》《新名字的故事》。

关于书目

《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”的第一部，讲述了两个女主人公莉拉和埃莱娜的少女时代。俩人一起成长于那不勒斯一个贫穷的社区，从小形影不离，彼此信赖，但互相又暗暗角力。莉拉聪明，漂亮，学习能力强，追求者众，十六岁时决定嫁给帮助过自己的肉食店老板；天赋一般、相貌平平的埃莱娜则怀着对朋友的关爱、嫉妒和理解，独自继续学业。

《新名字的故事》是“那不勒斯四部曲”的第二部，描述了埃莱娜和莉拉的青年时代。她们的人生以最快的速度急遽分化：莉拉经历了失败的婚姻，不得不回到工厂打工；而埃莱娜则成了街区的第一个大学生，和一个高级知识分子家庭的男孩订婚，甚至出版了第一本小说。然而当埃莱娜发现自己的小说，其实完全窃取了莉拉从前交托给自己的秘密笔记本里那些独特的灵感时，顿时陷入了极大的痛苦……