标题:
《安吉拉.卡特的精怪故事集》（完本）作者： [英] 安吉拉·卡特【TXT】
[打印本页]
作者:
清舞
时间:
2013-7-6 17:08
标题:
《安吉拉.卡特的精怪故事集》（完本）作者： [英] 安吉拉·卡特【TXT】
尽管这本书叫精怪故事集
本书原名Angela Carter s Book of Fairy Tales，其中“fairy tale”字面意为“仙子故事”，通常译作“童话故事”，不过中文的“童话”带有指向性，使人觉得是写给儿童看的故事；本书中的故事不是狭义上的童话，加之要与“民间传说”（folklore或folk tales）相区别，因此试译作“精怪故事集”。你却不大容易在书页间找到真正的“精怪”。会说话的野兽是有的，你多少会读到些超越自然的生物，还有许多不大符合物理定律的事件，但人们通常说的“精怪”却很少，因为“精怪故事”是一种修辞手法，我们用它来泛指浩瀚无边、千变万化的叙述 以前甚至现在的某些时候，这些故事以口口相传的方式得以在世间延续、传播，它们作者不详，却可以经由每个叙述者之口被反复地创作，成为穷人们常新的娱乐。
[attach]113607[/attach]
欢迎光临 (http://162.241.138.223/~zazww/)
Powered by Discuz! X3.2