《巴黎茶花女遗事》[法]小仲马.制作：萧然.exe -

标题: 《巴黎茶花女遗事》[法]小仲马.制作：萧然.exe [打印本页]

作者: upstao 时间: 2010-9-5 09:16
标题: 《巴黎茶花女遗事》[法]小仲马.制作：萧然.exe
【内容简介】：

林纾（1852-1924）字琴南，号畏庐、冷红生，福建闽县（今福州）人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作有一百八十四种之多（包括几种非小说），其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报》、《东方杂志》、《小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。
林纾的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遗事》在1899年出版，曾“不胫走万本”，“一时纸贵洛阳”。又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起中国人民的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。林纾首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。"
林纾本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种缺点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称“译才并世数严（复）林（纾）”。他的译作向以“林译小说”闻名于世，在翻译史上自有其地位，在翻译技巧上，虽为文言，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品已另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。

欢迎光临 (http://162.241.138.223/~zazww/)