龚古尔奖作品《议程》：“毒舌”导演的纸上电影

cooldaddy

《议程》斩获世界文学三大奖之一、法国文学至高奖项龚古尔奖

　　2017年，法国作家艾瑞克·维亚尔凭借小说《议程》击败众多对手，一举斩获世界文学三大奖之一、法国文学至高奖项龚古尔奖。该作品通过一个个眼花缭乱的事件，描绘了纳粹德国的崛起。这是百余年来龚古尔文学奖第二次颁给历史类作品，也代表着永恒题材和大胆手法相结合的一次胜出。近日，该书由启皓文化联合中信出版集团引进出版。

　　在《议程》中，作者埃里克·维亚尔以精湛的笔触描述了“二战”前夕的欧洲。通过1933年二十四位德国工业寡头与希特勒的一次晚宴，1938年德国闪电吞并奥地利等一个个眼花缭乱的事件，描绘了纳粹德国的崛起。维亚尔以独特的方式躲入历史幕后，基于第一手史料，加入合理想象和感情迁移，凭借导演的眼睛、历史学家的审视和小说家的笔法，展现了灾难、荒谬和恐惧如何缓慢而无情地展开。

　　维亚尔阅读了大量档案资料，用凝练的笔触将尘封的历史场景像电影一样展现出来：简洁而充满讽刺的台词、紧张的情节、丰富的画面、迅速变焦与位移。一段段眼花缭乱的胶片被剪辑组合，让文学与真相紧紧相连，聚合成画面感极强的戏剧，揭开了历史的破衣烂衫。《议程》的出现不仅改变了历史的书写形式，也为理解20世纪30年代的欧洲提供了全新的视角。

　　值得一提的是，身兼作家、导演、编剧多重身份的艾瑞克·维亚尔自2010年起，先后获得发现奖、弗朗茨—黑塞尔文学奖、瓦莱里·拉尔博文学奖、约瑟夫·凯赛尔法语文学奖、龚古尔文学奖等，平均每两年就斩获一次世界级文学大奖。

　　作为一名兼具小说家才华和历史学家眼光的“毒舌”导演，维亚尔专注于历史叙事作品，尤其擅长于以特定日期为线索追寻历史真相。导演的独特嗅觉使得他对历史和现实有着非常敏锐的感知力，并能轻松掌控作品的张力：“为了写作，我看的电影和读的书是一样多的。电影具有隐喻的作用，如果试图在零碎的胶卷片段基础之上进行历史书写，就需要做到尽可能地还原历史的本来面目，因为文学的命运同故事的真相是紧密联系在一起的，因此导演电影有助于还原历史的真相。”在《议程》一书中，带有悬疑色彩的紧张情节、黑色幽默、隐喻、对比和嘲讽俯拾皆是，淋漓尽致地展现出维亚尔的“毒舌”本色。

　　法新社高度赞誉维亚尔的写作，称他“以独特的方式躲入历史幕后，为读者提供了另一种解读阅读历史事件的视角”。美国国家公共电台称赞维亚尔的写作强大有力。《纽约书评》认为维亚尔对战争、人民的命运与现实之间的鸿沟有非常强的洞察力。《华尔街日报》称其作品为一场激动人心的“旅行”，这本与众不同的书揭开伪装、伪装和自我辩护的面纱，让历史灾难呈现其本来面目。龚古尔奖主席贝尔纳·皮沃认为，“《议程》这本书展示了一小群人、一个小集团，是如何成功颠覆整个民族的。它是一本有用的小说，非常精湛，但也是一本历史和政治上有用的书，今天的所有年轻人都应该读一读”。

《议程》　[法]埃里克·维亚尔　孟湄　中信出版集团

　　内容简介

　　2017年龚古尔奖获奖作品，一部“毒舌”导演的纸上电影

　　颠覆历史的传统书写形式，全新视角解读纳粹德国的崛起

　　● 二十四个人，如何不动声色地颠覆了整个世界。

　　● 戴锦华 何怀宏 鼎力推荐

　　● 精彩的电影叙事+精湛的历史写作+扎实的历史研究

　　● 跨界作家维亚尔凭借导演的眼睛、历史学家的审视和小说家的笔法，在残酷的荒诞中构造了一个咒语，展现了灾难和恐惧如何缓慢而无情地展开。

　　● 2017年龚古尔奖获奖作品，登顶法国亚马逊总榜！法国狂销42万册，被译为36种语言。一部“毒舌”导演的纸上电影。美国国家公共电台、《波士顿环球报》、Literary Hub年度最佳图书！《纽约时报》《纽约客》《华尔街日报》《费加罗报》长文推荐。

　　龚古尔文学奖得主埃里克·维亚尔以精湛的笔触描述了“二战”前夕的欧洲，用一个个眼花缭乱的事件描绘了纳粹德国的崛起。维亚尔凭借导演的眼睛、历史学家的审视和小说家的笔法，展现了灾难、荒谬和恐惧如何缓慢而无情地展开。作者阅读了大量档案资料，用凝练的笔触将历史场景像电影一样展现出来：比如德国资本家为何要与希特勒媾和；奥地利政治家许士尼格为何在与希特勒会面之后，做出了出卖自己国家的决定，纳粹德国的外交部长里宾特洛甫又是如何放弃自己的网球天赋的。本书取材于一个个真实的历史事件，为理解20世纪30年代的欧洲提供了全新的视角，捕捉到了纳粹背后强大推动力量的特征：一厢情愿的思想、小丑的自以为是和冷酷的计算。

　　作者简介

　　埃里克·维亚尔，龚古尔文学奖得主，一位兼具小说家才华和历史学家眼光的“毒舌”导演，跨界天才。师从德里达，毕业于法国巴黎社会高等研究院。环游过中欧、波罗的海国家、俄罗斯、哈萨克斯坦等地区，执导过电影，已出版《征服者》（Conquistadors）、《西线战事》（La bataille d‘Occident）、《刚果》（Congo）、《大地的悲伤》（Tristesse de la terre）。2017年出版的《7月14日》入围费米娜奖、法兰西学术院终选，迅速成为法国大学讲堂读物。

　　独特的经历造就了维亚尔与众不同的视角和遍及全球的视野。自2010年起，维亚尔平均每两年就斩获一次世界级大奖，曾获得发现奖（Ignatius J。 Reilly）、获弗朗茨·黑塞尔文学奖、瓦莱里·拉赫博文学奖（Prix Valery-Larbaud）、约瑟夫·凯赛尔（Joseph-Kessel）法语文学奖、龚古尔文学奖（Le Prix Goncourt）。

　　法新社高度赞誉维亚尔的写作，称他“以独特的方式躲入历史幕后，为读者提供了另一种解读阅读历史事件的视角”。《纽约书评》认为维亚尔对战争、人民的命运与现实之间的鸿沟有非常强的洞察力。《华尔街日报》称其作品为一场激动人心的“旅行”。

　　译者简介

　　孟湄，毕业于北京大学法语专业。曾在巴黎和香港生活，现居北京。已翻译出版文学作品：普鲁斯特《斯万家那边》（拉鲁斯节选版），萨冈《那么一种微笑》，昆德拉《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《认》，蓬塔力斯《窗》，奥利维耶·罗兰《纸老虎》《水晶酒店的套房》等。

　　编辑推荐

　　1.2017年龚古尔奖获奖作品。法国销售42万册，被译为36种语言风行全球。美国国家公共电台、《波士顿环球报》、Literary Hub年度最佳图书！

　　2。为什么要读《议程》？

　　读故事就像看电影，一口气读完不费力。

　　眼花缭乱的历史胶片被剪辑组合，把历史幕后故事转到台前。一百多页，节奏紧凑，快速的场景转换串起不同的时空，让人犹如身处事件现场，亲身体验历史的偶然和荒诞。

　　戏剧化的情节和“毒舌”风格。

　　为了展现被遗忘的细节真相，宏大的场景被尽数略去，凝练的剧本只留下了关键事件：德国国会选举两周前，克虏伯、西门子、欧宝等24家德国工商业巨头秘密齐聚纳粹党的晚宴，悄无声息的秘密会议，实则是一盘以千万条血淋林的生命为筹码的游戏。带有悬疑色彩的紧张情节、黑色幽默、隐喻、对比和嘲讽俯拾皆是，淋漓尽致展现“毒舌”本色。

　　精准的场景调度和镜头语言，一段文字就是一个画面。

　　这部“电影”始终保持着张力，展现了维亚尔对场景调度的超强把控力。迅速变焦与位移，场景快速切换，镜头语言简短有力，在荒诞和冲突中还原了历史的本来面目。比如德国纳粹“温和的”“微笑的”“充满爱的”“进入”奥地利、奥地利纳粹党狂热的欢呼雀跃、对小人物在亡国耻辱中自杀不带任何感情色彩的冷静陈述，几个画面形成了强烈的对冲，客观理性的历史中充满了冷笑和戏虐，令人毛骨悚然，一股深深的悲哀渗入到全身。

　　大小人物共同演绎，扁平人物立体化。

　　无论是戈林还是奥地利家庭主妇，维亚尔让他们同时登场，细腻的细节刻画使历史档案里的扁平人物形象立刻变得立体鲜活，跃然纸上。没有领衔主演，大人物的渺小和小人物的伟大都被放大，所有人物都被作者轻松调动，共同构成一组群像。

　　3。《议程》改变了历史的书写方式，展示了在今天，什么是每个人都可以欣赏的非凡历史写作。

　　这是百余年来龚古尔文学奖第二次颁给历史类作品，叙事作品回归主流视野。简洁而充满讽刺的台词、带有悬疑色彩的紧张情节、快速切换的场景、丰富的画面、迅速变焦与位移，维亚尔将历史真相精心剪裁成一个个短小精悍的片段，让文学与真相紧紧相连，揭开了历史的破衣烂衫。

　　4、电影导演维亚尔跨界展写作天赋，多次斩获文学大奖

　　维亚尔是一个兼具小说家才华和历史学家眼光的“毒舌”导演。自2010年起，维亚尔平均每两年就斩获一次世界级文学大奖。曾获得发现奖、获弗朗茨—黑塞尔文学奖、瓦莱里·拉尔博文学奖、约瑟夫·凯赛尔法语文学奖、龚古尔文学奖。

　　维亚尔对历史和现实有非常敏锐的感知力，并能轻松掌控作品的张力。简洁而充满讽刺的台词、紧张的情节、快速切换的场景、丰富的画面、带有悬疑色彩的紧张情节、黑色幽默、隐喻、对比和嘲讽俯拾皆是，淋漓尽致展现“毒舌”本色。

　　5。龚古尔奖主席深夜发推特祝贺并推荐，20余家世界级媒体推荐。

　　维亚尔获奖当天，龚古尔奖主席深夜发推特推荐本书，建议今天所有的年轻人都应该读一读。法新社、《费加罗报》、BBC、《纽约时报》《金融时报》《纽约客》纷纷发文推荐本书。

　　赞誉推荐

　　这本书展示了一小群人、一个小集团，是如何成功颠覆整个民族的，展示了邪恶是如何尘埃落定的……非常精湛，是一本历史和政治上有用的书，今天的所有年轻人都应该读一读。——龚古尔奖主席贝尔纳·皮沃

　　用一个个眼花缭乱的事件，描绘了纳粹德国的崛起。——龚古尔奖组委会，《议程》颁奖词

　　在《议程》中猝不及防地遭遇历史，简洁而炫目的蒙太奇揭开20世纪的创口。——戴锦华

　　在《议程》一书中深切感受到了语言的魔力：化历史为神奇。——何怀宏

　　维亚尔以独特的方式躲入历史幕后，为读者提供了另一种解读阅读历史事件的视角，使其思忖纳粹德国崛起的根源。——法新社

　　从被遗忘的过去中，将那些历史场景像电影一样在我们的脑海中重放，刷新了人们的认知，比如德国资本家为何要与希特勒媾和，奥地利政治家许士尼格为何在与希特勒的贝希特斯加登会面之后，做出了出卖自己国家的决定，纳粹德国的外交部长里宾特洛甫又是如何放弃自己的网球天赋的。——《费加罗报》

　　维亚尔的写作是强大有力的……20世纪30年代法西斯主义崛起的令人毛骨悚然的辉煌景象，是对今天的一个警告。——美国国家公共电台（NPR），年度最佳图书

　　《议程》关注幕后——从1933年到希特勒上台的过程中，所有的公司和外国的同谋都在写着可怕的幕后操作，《议程》严密关注着，使这段历史真相存活了下来。——《波士顿环球报》，年度最佳图书

　　一位导演的眼睛，一位历史学家的审视，一位小说家的笔法……维亚尔在残酷的荒诞中构造了一个咒语，一个对金融和政治世界的古怪细节和决策的放大的审查，这些世界的判决影响着我们所有人。——Literary Hub，年度最佳图书

　　扣人心弦……一场激动人心的“旅行”……这本与众不同的书揭开伪装、伪装和自我辩护的面纱，让历史灾难呈现其本来面目。——《华尔街日报》

　　非凡的写作……维亚尔捕捉到了纳粹强大的推动力量的特征：一厢情愿的思想、小丑的自我重要性和冷酷的计算。——《纽约客》

　　维亚尔对战争、帝国、殖民地人民的命运以及感知与现实之间的鸿沟等问题有很强的洞察力。《议程》强有力、凝聚性强、富有创造性和讽刺性、擅长黑色幽默，毫无疑问对绝大多数人具有极强的吸引力。——《纽约书评》

　　非凡，令人不安的共鸣。——BBC

　　这是一个让你忍不住一口气读完的故事，令人惊愕。 ——La Presse

　　《议程》是作者迄今最好的作品：它将与历史有重大关系的反思和故事巧妙地融合在一起，他知道如何向我们展示历史的教训。文笔美妙绝伦。——读者评论

　　以令人毛骨悚然的精准度和当仁不让的权威性，维亚尔描绘了希特勒向德国大亨和政治经济联合体下达的“行军令”。维亚尔语言优美，他的判断提出了关键性的问题，这成为我们当今时代警醒的号角。——The Millions

　　在考察了人类最为悲惨的历史事件后，本书抨击了人类的自私、冷漠、听天由命与怯懦。这是一本会引发人共鸣与长期思考的伟大作品。——Félix Perez，Livres

　　维亚尔摒除偏见，用精雕细琢的语言，改变作家书写历史的形式，还原真相。——《文学杂志》（Le magazine littéraire）

　　在这本详细、令人印象深刻的书中，历史是活生生的，而且它并不美丽。——Kirkus Reviews

　　一部精炼而强有力的作品。——Foreign Policy

　　令人震惊的作品……维亚尔深谙用幽默技法呈现历史事件之道，他牢牢掌控着作品的张力，从不松懈……这是一本非常感人的书，别错过。——France-Amérique

　　一个简短而引人注目的叙事。——《快报》

　　清晰，无懈可击。——《电视纵览》

　　这本书对20世纪看似尽人皆知的时刻重新进行了新的、多角度的审视。在维亚尔严格构建的叙事中，本世纪最悲惨的悲剧的爆发伴随着每个平庸的个人的荒唐活动。显而易见的琐事、轶事揭示了人类和文明的巨大破坏。——Edward Ousselin 西华盛顿大学 World Literature Today