找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3402|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[外国文学] 《扎比芭与国王》(全本)作者:(伊拉克)萨达姆·侯赛因【EXE+chm】【折翼之风】【

[复制链接]
折翼之风 该用户已被删除
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-11-6 22:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
简 介

  此书据说是伊拉克前总统萨达姆·侯赛因所写。
  《扎比芭与国王》是一部寓言体作品,首版于2000年年底。该书在伊拉克引起了轰动,官方媒体番上阵,大肆渲染,一时好评如潮,洛阳纸贵;官方的电视台把它改编成了20集的电视连续剧,国家剧院把它改编成了歌舞剧。该书所受的“优厚待遇”,是伊拉克的任何一位作家任何一部作品都没有享受过的,因此有关作者的猜测便是不无道理的。
  《扎比芭与国王》通篇为一位绰号叫“智多星”的老奶奶的讲述,通过描写扎比芭和国王之间的爱情,反映了宫廷内外的政治斗争。小说中扎比芭和人民群众为一方,以宫廷官僚和地主为另一方,斗争的焦点是君主制是否应该存在下去。国王开始时夹在两者之间,在扎比芭的影响下,他最终走向了人民。值得指出的是,扎比芭的形象具有明显的非现实品格,而是一个象征性的人物。他只是一个村女,但进入王宫之后,她却大谈宫廷,大谈政治斗争,以她的出身,所有这些东西附加在她的身上都是勉强的。但《扎比芭与国王》一书之所以受到广泛的关注,就是因为她已经成为政治的化身;小说的精髓便是她和国王之间的谈话,这种谈话占了该书内容的相当大一部分。

  萨达姆小说的出版  

  2001年5月,参考消息上刊载了一则消息,说美国中情局正在研究一本叫《扎比芭与国王》的小说,有迹象显示它是萨达姆的作品。我们请李荣建老师联系版权,结果翻译权已被新华社一记者要去。到了10月,北京一出版社宣布出版了《扎比芭与国王》。
  但没过几天,曾经参加过卡扎菲小说研讨会的北京大学仲跻昆教授来电话,问我是否愿意出版萨达姆小说,并告知《扎比芭与国王》的版权由阿拉伯信息中心、巴勒斯坦驻华大使馆代理。光明日报出版社未经授权,现已停止出版与销售侵权的《扎比芭与国王》。
  于是我赶到北京,在阿拉伯信息中心见到了巴勒斯坦驻华大使。他是一个中国通,曾在中国留学并生活了十余年。他带我见了伊拉克驻华大使,我们签署了出版合同。伊拉克驻华大使表示,如果有第三者侵犯出版社权益,他们将通过外交途径向中国有关部门交涉。当时,“9·11”事件尚未了结,美国计划打击伊拉克的传言方盛,我找了新闻出版署的熟人,他建议我按程序报外交部亚洲司审批,后来,接到电话,外交部同意了。但没有批复文件,只有电话记录。
  摘自《周百义:卡扎菲与萨达姆的小说出版前后》

   序  
  
  2000年2 月12日,萨达姆。侯赛因总统(愿真主保佑他)接见伊拉克的几位作家,要他们写一些长篇小说,以便有足够的创作空间,通过小说情节,解读生活事端。也就是说,作家应将小说的故事和日常家庭生活更密切地联系起来,使小说能达到以机枪抗击敌机的水平。?
  萨达姆对他们说:你们在写作时描述应更为详尽,让读者能从中获得有关历史、社会、心理学等前所未知的崭新知识。可以写女人或男人,老人或青年,身心患疾的病人或健康者,也可以写战士休假期间从前线返回家中或离家重返前线时的感受。
  这样,读者不仅阅读了小说,还可根据小说的中心思想,和小说对生活中纷繁事端的种种思考,把故事再转述给别人。?
  纳吉布。格尤尔领会了这位伊拉克英杰的高论,想起幼时从老妇那儿听到的一个故事……那年月,没有电视,没有收音机,没有电影,根本就没有电,可老奶奶老爷爷们的故事有多么丰富啊!于是,他把这个故事记述下来,略作增补,成了现在呈现在读者面前的这本小说。但是,出于自谦,他不愿署上自己的名字。他就像是伊拉克所有伟人一样,奉献出自己生命中最宝贵的一切,却不愿谈及自己的伟业。
  因此,这本小说的作家署名为" 著述人".

  折翼之风的话:我也不知这个txt版本是哪个出版社的,我找到的出版社现在都列出。

  作 者:(伊拉克)萨达姆·侯赛因著 ,于毅 等译
  出 版 社:光明日报出版社

  译者:杨孝伯
  出版社:长江文艺出版社


模版片头截图:
插件设计:zasq.net

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

俺下过您的E书了,谢谢啦 。。。查看更多↓

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| ( Q群816270601 )

GMT+8, 2024-11-17 22:22 , Processed in 1.174100 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表