老影迷喜爱老译制片---六、七十年代越南电影

haij

老影迷喜爱老译制片---六、七十年代越南电影

       我国自1960年上海电影译制厂译制了越南电影制片厂的《同一条江》，至1973年长影译制了河内电影厂的《火》止，大约一共进口了18部越南电影，多为上译厂和长影译制，
《义静烈火》
八一电影制片厂1964年译制并协助拍摄的由越南人民军电影团拍摄的《义静烈火》，是我国进口越南影片中惟一一部彩色舞剧艺术片，由越南人民军总政治歌舞团创作演出，通过一段生动的故事，概括了1930年，越南中部义安和河静两省的人民，在印度支那共产党（越南劳动党前身）的领导下，举行了武装起义，推翻了帝国主义和封建主久的统治，建立了越南第一个苏维埃政权，由越南人民军电影团摄制的反映这段革命史实的舞剧艺术片，概括了义静苏维埃运动的特点，具有强烈的战斗性。
《回故乡之路》
越南是个电影生产小国，但是，70年代的越南电影却为中国观众打开了一扇眺望美丽的越南、严酷的战争、不屈的民族的窗口。记忆中的越南电影几乎都是黑白片，战争、死亡与牺牲几乎是越南电影永恒的主题，充满硝烟、爆炸、游击队、越共、美军、直升飞机、手雷、卡宾枪、竹尖桩的战斗场面永远取代了关于越南电影的椰风海韵的清新恬淡的回忆。 越南河内电影制片厂1973年拍摄的故事片《回故乡之路》就是这样一部电影，一场激战后，战友们将阿山牺牲的消息带回游击队。但阿山没有死。踏上漫长的回故乡之路。在游击队与美军的战斗中，敌人遭到了阿山的阻击，被全部消灭。这部电影，战争场面拍得异常惨烈，其中，一辆汽车被阿山炸毁，一个车轮从山上滚到公路上，又撞倒一个美军的镜头印象最深。越南电影拍摄的不多。
《阿福》
八一电影厂译制的《阿福》说得是越南南方一个被美军占领的村庄，有个叫阿福的少年，他爸爸被敌人杀害，妈妈被抓走，哥哥参加了人民军，阿福在家一边照顾弟妹，一边同敌人斗争。阿福机智地掩护了做秘密工作的越共脱险，又从美军那里偷来手榴弹埋在路上，炸伤了一个美国兵，然后用牛驮着美国兵混进美军基地，一举炸毁了美军基地。少年英雄阿福由越南小演员阮萌智扮演，其他几个小演员也演得十分精彩。《阿福》在我国影响很大，70年代有两家出版社分别出版了电影《阿福》的连环画，一本是剧照版，另一本是绘画版，均受到我国青少年的欢迎。
《琛姑娘的松林》
《琛姑娘的松林》由长影译制，在电影《英雄儿女》中扮演朝鲜姑娘的赵文瑜为琛姑娘配音，琛是一位女民兵，在抗美战争中，她和父亲主动维护他们家附近的一段公路，她冒着生命危险为汽车司机带路，说服父亲拿出盖房子的木料架桥，琛在紧急关头、沉着冷静，主动承担看守定时炸弹，保护汽车顺利通过危险地带，人们亲切地称他们村前的松林为琛姑娘的松林。琛的扮演者的演技十分令人称道，很多内心戏全靠表演展现，令观众难以忘怀。
《在一个小火车站》
《在一个小火车站》由北影译制，也是表现普通人对战争的关注和参与，小火车站的老站长奉命去学习，新站长刚接手就碰上了敌机轰炸车站，他临危不惧扑灭了大火，修好铁路，保障了前方的物资供应。
《火》
《火》是写美军强迫群众搬进由他们控制的移民村，村党支部书记六叔领导群众与敌人进行斗争，抵制移民。他们领导群众到敌人所在据点示威，捣毁敌人据点，打死美军的指挥官，营救了被捕的群众，取得了斗争的胜利。以上三部影片除了表现了赵南人民为争取独立自由做出的巨大牺牲和坚强不屈的民族精神外，还可以通过黑白画面，看到印度支那的美丽风光，吊在椰子树上的两头挂绳的睡床，头戴竹斗笠、肥衣肥裤的越南姑娘，以及装备精良各式各样的美式武器，在《火》中还出现了信奉基督教的村民在十字架上的耶稣像前忏悔的场面，这在杜绝任何宗教活动的70年代中国，让我和我的同龄人一伙小学生，首次从银幕上目睹了什么是基督教徒和耶稣像。
《森林之火》
反特片《森林之火》，是1971年河内电影厂摄制，长影译制的。影片讲述越南西部边境森林里的法利塔村发现敌情，有一股武装匪徒，以逃亡国外的伪军上校和上尉尼芦为首。尼芦是法利塔村人，他的弟弟尼桐还留在村子里。匪徒们通过尼桐，利用坏人尼海造谣生事，烧毁房屋，挑拨军民关系。越南边防军派决胜少尉率小分队进行侦察。他们依靠当地党组织和群众查明了敌人的行踪，经过一场激烈的战斗，匪徒大部分被歼。接着敌机在夜晚又降下大量伴兵，越南军民早已设下天罗地网，当地群众举着火把满山遍野而来，空降部队全部被擒。小分队逼近敌人，打死了匪军少校，活捉了尼芦，全歼了敌人。《森林之火》情节性强，内容中有不少越南民俗，像巫婆跳大神的场面，作法术的巫婆那“天灵灵、地灵灵”的台词倒是传播甚广。
《前方在召唤》
长影1972年译制的故事片《前方在召唤》是写知识分子思想改造的，也是当年越南电影中仅有的一部表现城市生活的，阿辉和阿谦是医科大学的同学，阿谦响应党的号召，组织医疗队到前方去实行战地医疗，他的研究得到人们称赞，阿辉不愿的前方去，他有严重的成名成家思想，继续留在学校进行动物实验，并阻挠妹妹香江到前方去。后来在党组织和父亲的启发下，阿辉认识了自己的错误，决心走向南方，投身到抗美救国战争中去。
总的来说，越南电影水平不高，没有给中国观众留下值得回味的印象。